Medieval
Hay
indicios de versiones castellanas en España a fines del siglo doce y principios
del trece; pero desgraciadamente no se ha conservado ninguna.
Las
versiones de este periodo son todas parciales y generalmente manuscritas. Las
principales son las siguientes:
👉La Biblia
Alfonsina, la primera versión castellana de que se tiene noticia. Contiene todo
el Antiguo Testamento, el cual fue traducido de la Vulgata. Fue hecha en 1260
por orden del rey Alfonso X, el sabio, gran promotor de las letras y literato
él mismo.
👉La Biblia
de Alba, otra versión castellana del Antiguo Testamento. Fue hecha en 1430 por
el rabino Moisés Arragel y se la ha considerado una excelente versión por la
pureza de su lenguaje. Un ejemplar de ella se halla hoy en la biblioteca de los
duques de Alba, de los que ha tomado su nombre.
👉Evangelios
y epístolas, nombre de una versión hecha en 1450 por Martin A. Lucena.
👉Versiones
de los Evangelios, en 1940 apareció los evangelios litúrgicos, versión de los
cuatro evangelios por Juan López. Dos años después apareció otra, Los Cuatro
Evangelios, por el benedictino Juan de Robles. Se cree que esta versión fue
hecha para evangelizar a los musulmanes.
👉El
Pentateuco, esta es una versión de los libros de Moisés hecha en 1497 por los judíos,
quienes por orden de la inquisición fueron desterrados de España y Portugal.
Fuente: El
libro siempre nuevo,” las versiones españolas” Editorial Vida Por el Rdo. José Silva
Delgado
No hay comentarios.:
Publicar un comentario